Notes sur l'oreiller occidental-oriental
de Yoko Tawada 

Weltliteratur im global village

Yoko Tawadas west-östliche Kopfkissenbücher

Weltliteratur in the global village

Yoko Tawada's West-Eastern Pillow Books

 Lire la suite du programme...

15 h 00  Centre tchèque, 18, rue Bonaparte - 75 006 Paris, tél. 01 53 73 00 22
             Métro : Saint-Germain-des-Prés ou Mabillon, Bus 39 ou 95 (arrêt Jacob)

Das nackte Auge - L'oeil nu

représentation théâtrale par le Lasenkan Theater, Berlin (en allemand, japonais, russe et
français).
- Le texte en français et en anglais sera disponible en brochure gratuite.

Entrée libre

18 h 00 - 20 h 00  Maison de la Recherche, Sorbonne, 28 rue Serpente
                            (métro St-Michel ou Odéon)

Les langues de la littérature - autour de Yoko Tawada

Table ronde animée par Jean-Marie Valentin.

Avec Cécile Sakai, Christine Montalbetti, Jean-Yves Masson.

suivie d'une Lecture de textes allemands et japonais par Yoko Tawada,

présentation par Bernard Banoun.

Jeudi 14 mai

1 rue Bazoche (près de la cathédrale - Eglise Réformée) à Tours

Matinée

9 h 00 Ouverture du colloque

          Martine Pelletier, vice-présidente déléguée à la Culture et directrice

          du Service Culturel,

           Heinz Raschel, Doyen de la Faculté des Lettres et Langues,

           et Jean-Jacques Tatin-Gourier, directeur de l'équipe de recherches

           " Histoire des Représentations".

Présentation du colloque par Bernard
Banoun et Linda Koiran

Présidence de séance : Jean-Marie Valentin

9 h 30 Cécile Sakai (université Paris7-Denis-Diderot)

           « Tawada Yôko et le mystère de l'écriture »

10 h 00 Livia Monnet (Université de Montréal, Canada)

            « La langue étrange du langage/Die unheimliche Zunge
              der Sprache / /: Synesthésie, non-sens et le comique dans l'oeuvre de

              Yoko Tawada/ Language's Uncanny Tongue : Synesthesia, nonsense,

              and the comic in the work of Yoko Tawada »

Discussion
Pause

11 h 00 Birgit Maier-Katkin (Florida State University, USA)
             « On Polyglot and Mitteilbarkeit; Yoko Tawada in the BenjaminianContext  of Language »

11 h 30 Monika Schmitz-Emans (Ruhr Universität Bochum, Allemagne)

            « Rausch und Rauschen bei Yoko Tawada »

12h30 - 14h00  Déjeuner

Jeudi 14 mai

Après-midi

Présidence de séance : Livia Monnet

14 h 00 Christine Ivanovic (Universität Tokyo):          

               « L'objet O /  »        

14 h 30   Danuta Laska (University of Tokyo) object
               « Visiting Body, Self in Residence »

15 h 00  Miho Matsunaga (Waseda University Tokyo)
               « Autor(in) als Schreibautomat? Die Metapher der Schreibautomaten in
               der Literatur von YokoTawada »         
 

Discussion

Pause




Présidence de séance : Andrea Allerkamp

 16 h 00 Hansjörg Bay (Universität Erfurt, Allemagne)

               « Tokyo - Moskau - Paris. Mediale Übersetzungen in Das nackte Auge »

 

Discussion
pause

17 h 15 Nicole Gabriel (université Paris 7-Denis-Diderot)

             « Yoko Tawada et le cinéma : des affinités électives »

17 h h 45 Martin Rass (Université de Poitiers)

                « J'entends des voix - la bande son de Yoko Tawada »

 

Discussion

 20 h 30: 1 rue Bazoche à Tours, église réformée près de la cathédrale

Dasnackte Auge - L'oeil nu représentation

théâtrale (en allemand, japonais, russe et français) par le Lasenkan Theater,
Berlin.

Le texte en français et en anglais seradisponible en brochure gratuite.

Entrée libre