Publications & Traductions littéraires

Publications de volumes récents

  • F. Bouchard (actes publiés sous la direction de), L'Autre et ses Leurres. Figures de l'altérité dans la culture italienne contemporaine, Cahiers d'Histoire Culturelle, université de Tours, n° 7, 1999.
  • F. Bouchard et C. Terrile (textes réunis et publiés par), Le Peintre et les Lettres : Littérature et Beaux-Arts en Italie aux XIXe et XXe siècles, Cahiers d’histoire culturelle, n° 20, Tours, Université François Rabelais, 2008.
  • Cristina Terrile, L’arte del possibile. Ethos e poetica nell’opera di Tommaso Landolfi (Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2007).
  • Chiara Lastraioli, L’érotisme au XVIe siècle, numéro monographique de la revue Seizième siècle, XVII, 2011
  • Chiara Lastraioli, Pasquinate, grillate, pelate ed altro Cinquecento librario minore, Manziana,Vecchiarelli, 2012.
  • Chiara Lastraioli, La poésie comique, numéro monographique de la revue Italique, XVI, 2013,.
  • Gens du livre & gens de lettres à la Renaissance, éd. Christine Bénévent, Isabelle Diu, Chiara Lastraioli, Turnhout, Brepols “Etudes Renaissantes”, 2014.
  • F. Bouchard et T. Crivelli (textes réunis et publiés par), La Chute du Royaume d’Italie (1814) et la Culture du Risorgimento, Paris, Le Manuscrit, 2014.
  • Carlo Collodi, I racconti delle fate voltati in italiano da Carlo Collodi, a cura e con introduzione di François Bouchard ; Storie allegre, a cura e con introduzione di François Bouchard, Edizione Nazionale delle opere di Carlo Lorenzini Collodi, Pescia Firenze, Fondazione Nazionale Carlo Collodi-Giunti, 2015, vol. IV.
  • Cristina Terrile,“Sono gli altri che mi fanno diventare”. Palazzeschi e la poetica del ‘cospetto’ (Napoli, Guida, 2017).
 

Traductions littéraires

  • Alberto SAVINIO, Capitaine Ulysse, Christian Bourgois, 2000 ( traduction de F. Bouchard).
  • Giuseppe PONTIGGIA, Nés deux fois, Le Seuil, 2002 (traduction de F. Bouchard).
  • Arduino CANTÀFORA, Quinze pièces pour une maison, Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2002 (traduction et préface de F. Bouchard).
  • Pietro VERRI, Observations sur la torture, Editions Viviane Hamy, 1992 ; 2e édition, 2004 (traduction, présentation et chronologie de F. Bouchard).
  • Giorgio FONTANA, Que justice soit rendue, Paris, Le Seuil, 2013 (traduction de F.Bouchard).
  • Giorgio FONTANA, Mort d’un homme heureux, Paris, Le Seuil, 2016 (traduction de F.Bouchard).
  • Carlo COLLODI, Pipì ou le petit singe couleur de rose, Paris, Gallimard Folio bilingue,automne 2018 (traduction et introduction de F. Bouchard).