Annuaire

Enseignant chercheur

Sylvie Mougin

Maître de conférences habilitée à diriger des recherches en littérature comparée Directrice du département de littérature comparée Responsable du Master Recherche lettres

Coordonnées

3 Rue des Tanneurs 37041 TOURS CEDEX 1

Mail
sylvie.mougin@univ-tours.fr

Discipline(s)

Littératures comparées

Discipline(s) enseignée(s)

L1, L2, L3: CM et TD de littérature comparée
M1 et M2: séminaires de littérature comparée
Agrégation interne et externe de lettres modernes: cours de littérature comparée et entrainement aux oraux

Direction de thèse (ICD)
Amna Malitan, « Enfance, exil et apprentissage dans les œuvres romanesques d’Hisham Matar » (depuis 2016).
 

Thèmes de recherche

Axes de recherche
1. La réception du théâtre antique (grec et latin) du XVIIIe au XXe siècle: traductions, mises en scène, interprétations critiques
2. La fabrique de l'antique (XVIIIe-XXe siècles): enjeux esthétiques et politiques
3. Traduction, histoire de la traduction, traduction et Histoire; en particulier: traduction des textes de l'antiquité classique; traduction du texte de théâtre
4. Théâtre français et européen (XVIIIe-XXe siècles): dramaturgie, histoire des pratiques scéniques; en particulier: liens entre théâtre et histoire, entre histoire et archéologie; histoire de la mise en scène de l'antique; avant-gardes théâtrales de la fin du XIXe siècle (naturalisme, symbolisme); mythe et théâtre
5. Réécritures mythiques à l'époque contemporaine

Ouvrages et directions d'ouvrages
L'Iliade. Homère, Nathan, "Balises", 1997, 128 p.
Dionysos revisité. Les tragiques grecs en France de Leconte de Lisle à Claudel, Belin, "L'Antiquité au présent", 2003, 301 p. Prix Zappas de l'Association des études grecques, 2004
Etudes théâtrales, en collaboration avec D. Souiller, F. Fix, G. Zaragoza, PUF, "Quadrige manuels", 2005, 546 p.
Le Spectaculaire dans les arts de la scène du Romantisme à la Belle époque, études réunies par O. Goetz, S. Humbert-Mougin, I. Moindrot, sous la direction d'I. Moindrot, CNRS éditions, "Arts du spectacle", 2006, 325 p.
Le Théâtre antique entre France et Allemagne (XIXe-XXe siècles). De la traduction à la mise en scène, sous la direction de S. Humbert-Mougin et Cl. Lechevalier, PUFR, "Traductions dans l'Histoire", 2012, 295 p.
Chapitre VI "Théâtre", dans Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle (1815-1914), sous la direction d'Y. Chevrel, L. D'hulst, C. Lombez, Verdier, 2012, p. 443-535, codirection du chapitre avec Ariane Ferry.
L'Appel de l'étranger. Traductions en langue française en 1886 (Belgique, France, Québec, Suisse), sous la direction de S. Humbert-Mougin, L. Arnoux-Farnoux, Y. Chevrel, PUFR, "Traductions dans l'Histoire", 2015, 335 p.
Vivre comme on lit. Hommages à Philippe Chardin, sous la direction de F. Godeau et S. Humbert-Mougin, PUFR, "Perspectives littéraires", 2018, 532 p.
Figures mythiques féminines à l'époque contemporaine. Reconfigurations et décentrements, sous la direction de S. Humbert-Mougin, à paraître aux éditions Kimé, 2e semestre 2019
Le Monstre apprivoisé. Les tragédies de Sénèque en Europe (1730-1995), à paraître.

Editions critiques
Victorien Sardou, Théodora, drame en 5 actes et 7 tableaux (1884), introduction, établissement du texte, notes, choix de variantes, index et bibliographie, dans V. Sardou, Drames et pièces historiques, t. 5, Garnier, 2017, p. 9-259.
Victorien Sardou, Gismonda, drame en 4 actes et 5 tableaux (1894), introduction, établissement du texte, notes, choix de variantes, index et bibliographie, en collaboration avec Guy Ducrey, dans V. Sardou, Drames et pièces historiques, t. 5, Garnier, 2017, p. 467-643.
Alexandre Dumas, L'Orestie, en préparation, à paraître dans Le Théâtre d’Alexandre Dumas, sous la direction d’Anne-Marie Callet-Bianco et de Sylvain Ledda, Garnier, tome 12.


 

Activités / CV

Formations et titres universitaires
1983-1988: ENS Sèvres-Ulm (promotion 1983, L)
1984: Licence de lettres classiques, Paris IV
1985: Maîtrise de lettres classiques, Paris IV (latin, sous la direction d'Alain Michel), mention Très Bien
1987: Agrégation externe de lettres classiques
1988: DEA de lettres classiques, Paris IV (grec, sous la direction de Jean Sirinelli et de Suzanne Saïd), mention Très Bien
1997: Doctorat de littérature comparée, Paris IV, sous la direction d'Yves Chevrel. La réception des tragiques grecs en France de Leconte de Lisle à Claudel. Mention Très Honorable et Félicitations du jury à l'unanimité
2015: Habilitation à diriger des recherches, Paris IV, sous la direction de François Lecercle. Dossier intitulé "La Fabrique de l’antique. Traductions, mises en scène, interprétations", composé d’un ouvrage inédit, Le Monstre apprivoisé. Les tragédies de Sénèque en Europe (1730-1969) (313 p.), d’un mémoire de synthèse (110 p.) et d’un recueil d’articles et de travaux (644 p.)

Compétences linguistiques
Anglais, allemand : lus, parlés.
Grec ancien, latin, italien : lus.
Notions d’espagnol et de grec moderne.

Parcours professionnel
1988-1989 CPR lycée Louise Michel à Bobigny (93)
1989-1990 Professeure de lettres classiques au collège Anatole France à Montataire (60)
1990-1992: Professeure de lettres classiques et de philosophie au Lycée français de Nairobi (Kenya)
1992-1996: ATER en langues anciennes (latin, grec) à l'université du Maine (Le Mans)
1996-1998: professeure de lettres classiques au collège Jean Macé à Suresnes (92)
Depuis 1998: MCF en littérature comparée à l'université de Tours

Responsabilités pédagogiques  à l'université de Tours
Responsable pédagogique de l'agrégation externe de lettres modernes (2004-2006)
Responsable du Parcours Littératures étrangères et comparées (2012-2013)
Correspondante Erasmus pour la filière lettres (2015-2016)
Responsable du Master recherche lettres, depuis 2016
Présidente du jury de M2 Lettres, depuis 2016
Présidente de la Commission de sélection en M1 Lettres, depuis sa création en 2017

Responsabilités administratives et électives à l'université de Tours
Directrice du département de littérature comparée: 2001-2003, 2007-2008 et depuis janvier 2017
Membre élue du Conseil d'UFR lettres et langues: 2009-2013 et depuis novembre 2017
Membre élue du Conseil scientifique, puis Commission Recherche et du Conseil Académique de l'Université de Tours (2012-2016)
Membre élue suppléante du Comité Technique de l'Université de Tours (2011-2015)
Membre élue de la CSDP 9e et 10e section de l'Université de Tours depuis 2012
Co-directrice de la collection "Perspectives littéraires" des Presses universitaires François-Rabelais de Tours

Responsabilités nationales
Membre du jury de l'agrégation externe de lettres modernes (2004-2006)
Membre du CA de la SFLGC (Société française de littérature générale et comparée) (1999-2003)
Membre élue de la 10e section du CNU (littératures comparées) (2009-2011, membre suppléante 2011-2015, membre titulaire depuis 2015)
Assesseur de la 10e section du CNU et membre de la CP-CNU depuis 2015


 

Corps

Maître de conférences habilitée à diriger des recherches